Технический переводчик с английского на удаленной работе (EN-RU)

Резюме 1980510   ·   27 сентября 2018, 11:31

Имя

Николай

Контакты

Доступны бесплатно после регистрации или входа


Общая информация


Проживание

Коломна

Заработная плата

По договоренности

График работы

Полный рабочий день

 

Образование

Высшее

Опыт работы

11 лет 5 месяцев

Гражданство

Россия

Пол

Мужской

Возраст

60 лет   (21 июня 1964)


Опыт работы


Период работы

август 2011 — по настоящее время   (13 лет 4 месяца)

Должность

Консультант внедрения, технический переводчик

Компания

ИП (фриланс)

Обязанности

1. Переводы в области горно-геологического моделирования (продукты компании ARANZ Geo Ltd, NZ) в системе SDL Trados - февраль 2016 - по настоящее время

2. Работа на проекте локализации системы Ventyx Ellipse (версия 8.3) в качестве технического переводчика с использование SDL Trados Studio 2011 - 2011-2014гг

3. Внедрение и развитие системы Ventyx Ellipse в области материально-технического снабжения у заказчика. Настройка функционала. Определение бизнес процессов. Обучение персонала. - 2010-2011гг.

You can find out more about my professional skills at

https://ru.linkedin.com/in/nikolay-baydachenko-2818b026


Период работы

февраль 2007 — июнь 2011   (4 года 5 месяцев)

Должность

Старший консультант внедрения (материально-техническое снабжение) системы Ventyx Ellipse

Компания

Ventyx, an ABB Company

Обязанности

Участие в проектах внедрения системы Ventyx Ellipse в качестве бизнес-аналитика, старшего консультанта внедрения


Образование


Образование

Высшее

Окончание

1986 год

Учебное заведение

Ташкентский политехнический институт

Специальность

Геофизические методы поисков и разведки месторождений полезных ископаемых


Дополнительная информация


Иностранные языки

Английский (Свободный)

Командировки

Готов к командировкам

Навыки и умения

Хороший профессиональный английский (практика работы в совместном предприятии, работа в интернациональных командах при внедрениях системы Ellipse.

Опыт работы в SDL Trados (2, 5 года) и SDL Multiterm.

Переводы (практика) в областях: ERP/EAM системы, горно-геологическое, геологическое моделирование

Опыт создания технической документации и обучения пользователей, практический опыт написания статей (в прошлом имел ряд опубликованных статей по горной тематике).

Участие в проектах локализации Ventyx (Mincom) Ellipse версий 5.2.3, 6.3.2 и 8.3

Знание терминологии систем Ventyx Ellipse (бывшая Mincom), Microsoft AX 2012.

Практический опыт формализации и описания бизнес-процессов. Описание бизнес процессов в в нотациях, принятых при внедрении продуктов Оракл (AIM), а также знание IDEF0 (BPWIN), BPMN, MS Visio.

Понимание основополагающих принципов работы с базами данных, администрирования и конфигурирования систем управления, включая системы Ventyx Ellipse (на уровне эксперта), Oracle PM (год работы с системой), SAP MM (основы, изучал на виртуальной машине), Axapta (более года работы с системой).

Владение российскими и западными принципами управления складскими запасами предприятия и снабжения (включая закупки) в целом, а также методами автоматизации процессов снабжения. Практический опыт работы на складе и в отделе закупок шесть лет в американо-узбекском совместном предприятии, отдел снабжения.

Четыре года работы в компании Минком Пи-Ти-Вай (сейчас Ventyx, ABB Company) - разработчике системы управления предприятием Ventyx (Mincom) Ellipse и ряда иных программных продуктов (Ventyx.com) в качестве консультанта внедрения в области материально-технического снабжения.


Учитель истории

от 30 000 руб.

Коломна

Водитель - Охранник ГБР

от 45 000 руб.

Коломна

Менеджер по продажам, торговый представитель

от 50 000 руб.

Коломна

Маркетолог

от 33 000 руб.

Коломна

Помощник

от 25 000 руб.

Коломна

Официант

от 25 000 руб.

Коломна

Оператор-наладчик станков с ЧПУ

от 40 000 руб.

Коломна

Специалист по работе с клиентами

от 25 000 руб.

Коломна

Специалист

от 40 000 руб.

Коломна

Грузчик

от 30 000 руб.

Коломна